Diferencias entre ingles británico y ameriano.

Estas son algunas de las diferencias:

1) Entonación: en EE.UU se habla un ritmo más lento y un tono más monótono que en Inglaterra.

2) Vocalización: La R escrita después de vocal o entre vocal y consonante, es mayoritariamente muda en británico, pero se pronuncia a menudo en Estados Unidos

3) Ortografía:

 La U que se escribe en británico, en las palabras terminadas en -our, se suprimen en Estados Unidos (sin afectar a monosílabos como “dour, flour, sour”). En EE.UU se suprime la U del grupo ou en el interior de la palabra. 

Ejemplo:  Mold (U.S.A) = Mould (Británico)

Muchas de las palabras que en inglés británico terminan en -re, en inglés americano terminan en -er.

Ejemplo: centre (ing. británico) - Center (ing. americano)

Pero no hay diferencia en “acre, lucre, massacre “.

Algunas vocales con valor final se escriben en británico, pero se suprimen en americano.

Ejemplo: U.S.A.: catalog, prolog. = Británico: catalogue, prologue.

En U.S.A se suelen simplificar diptongos como  ae y oe.

Ejemplo: U.S.A. : anemia = Brit. : aenemia.

En británico, algunas consonantes se escriben doble:

Ejemplo: U.S.A. caidnaped = Brit. caidnapped. También ocurre con la L.

EJEMPLOS:

Británico     Americano       Significado

Cheque                           check                          Cheque 

                    

Gipsy                               gypsy                          Gitano

Moustache                      mustache                   Bigote

Pyjamas                          pajamas                     Pijamas

Sceptic                             skeptic                        Escéptico.

Tyre                                  tire                              neumático

Worshipped                    worshiped                  Adorable

Concillor                          concilor                       Canciller

Car                                    automobile                 Coche

Biscuit                              cookies                        Galleta

Sweet                               candy                           Dulces

Lift                                     elevatos                      Ascensor

Autum                               fall                                Otoño

Motorway                         freeway                       Autopista 

Angry                                mad                              Enfadado

Trovelling                        traveling                       Viajar

Lorry                                 Truck                            Camión

 

Flat                                   apartament                  Apartamento.

ruber                                eraser                           Goma

taxy                                  cap                                 Taxi

chips                                 ries                                 Patatas fritas

Roundabout                    Rotary                            Rotonda

Mobile                             celphone                       Teléfono móvil

Trousers                         Pants                              Pantalones.

Handbag                       purse                          Bolso